Mats Stroengin luoma digitaalinen suunnistuskartta-arkisto, tutummin DOMA, on käytössä monella suomalaisellakin suunnistusseuralla. Arkistoon voi julkaista seuran jäsenien ja muiden käyttäjien (yleensä QuickRoute:lla tehtyjä) karttoja, joista näkyy kilpailussa/tapahtumassa käytetty reitti.
Valitettavasti virallista suomennosta ei ole tarjolla DOMA:n sivuilla, joten sovellus pitää kääntää itse, jollei halua käyttää sitä englanniksi tai muulla valmiiksi käännetyllä kielellä. Juntit OK pyrkii kuitenkin palvelemaan jäseniään ja fanejaan suomenkielellä, joten uuden kartta-arkiston julkaisun ohessa sovellus piti kääntää suomeksi.
Lisää suomi omaan kartta-arkistoosi
Heureka! Nyt myös sinulla tai seurallasi on mahdollisuus olla keksimättä pyörää uudelleen ja käyttää Juntit OK:n epävirallista käännöstä DOMA:en. Näin se tapahtuu!
Huom. Ohjeessa oletetaan, että olet jo asentanut ohjelmiston palvelimellesi ja ymmärrät hieman verkkosivujen ylläpidosta. Ohjeen kirjoittamishetkellä uusin DOMA-versio on 3.0.5 ja ohje on kirjoitettu tälle versiolle. Tee sivuistasi varmuuskopio ennen kuin seuraat ohjetta, jotta voit palauttaa sivut ennalleen mikäli jokin menee pieleen!
1. Kopioi tarpeelliset tiedostot palvelimellesi.
Oheisesta tiedostopaketista (.zip) löydät fi.xml ja fi.png -tiedostot, jotka tulee kopioida palvelimelle DOMA:n kansion juureen tiedostopaketin kansiorakenteen mukaisesti.
2. Muokkaa config.php -tiedostoa
Suomenkieli täytyy ottaa käyttöön muokkaamalla config.php -tiedostoa ja tekemällä siihen seuraavat muutokset:
Mikäli haluat, että suomen oletuskieleksi, muuta rivillä 56 oleva teksti seuraavaksi:
define('LANGUAGE_CODE', 'fi');
Mikäli haluat, että käyttäjä voi valita valikosta haluamansa kielen, muuta koodia riviltä 101 seuraavasti…
define('SHOW_LANGUAGES_IN_TOPBAR','1');
…ja lisää Suomi;fi käytettävissä olevien kielien joukkoon rivillä 107
define('LANGUAGES_AVAILABLE', 'English;en|Français;fr|Italiano;it|Suomi;fi|Svenska;sv');
3. Nauti suomenkielisestä kartta-arkistosta
Suomenkielen pitäisi nyt olla käytettävissä DOMA:ssa. Jollei ole tai sivut eivät toimi, tarkasta:
- Kopioitko tiedostot oikeisiin paikkoihin?
- Onko tiedostojen oikeudet samat kuin muilla kansion tiedostoilla?
- Muokkasitko config.php -tiedoston rikki?
DOMA:n ominaisuuksiin voi tutustua tarkemmin ohjelmiston kotisivuilla, josta löydät myös asennusohjeet.
Palautetta käännöksen laadusta otetaan vastaan sosialistisen median kanavissa. Tukea käännöksen asennukseen emme valitettavasti tarjoa, eli asentaminen tapahtuu omalla vastuulla ja vaatii hieman harrastuneisuutta.